Это должен был видеть каждый второй.

Білий сніг, сірий лід
C
На потрісканій землі,
Dm
Ковдрою в латках на ній
G
Місто в петлі шляхів,
Am
А над містом хмари пливуть,
C
Закриваючи неба світ,
Dm
А над містом - жовтий дим,
G
Місту дві тисячі літ,
Dm
Прожитих під світлом зорі
Am
На ймення Сонце.
І дві тисячі літ війна,
Війна без належних причин,
Війна - справа молодих,
Ліки проти морщин.
Червона - червона кров,
За годину - вже просто земля,
За дві - на ній квітки і трава,
За три - вона знову жива
І зігріта промінням зорі
На ймення Сонце.
І ми знаєм, що так було завжди,
Що долі коханець той,
Хто живе за законом іншим
І кому помирать молодим.
Він не знає слова "так" і слова "ні",
Він не знає ні чинів, ні імені,
І він здатен сягнути зірок,
Не вважаючи, що це сон,
І впасти спаленим зорею
На ймення Сонце.

увы..Я вижу это только сейчас, в первый раз :wink:

Да... классно... Тоже первый раз вижу, но слышал еще "Пачку сигарет" в таком же варианте.

А это кто-то исполняет или просто перевод. "Пачку цигарок" и "Сонячни дни" исполняют Vоплi Viдоплясова. А просто перевод можно запросто сделать к любой песне. "Пустельной вулицей удвох з тобою йдемо ми кудись"...

«Звезда по имени Солнце» на украинском – это круто. Интересно было бы ещё услышать.

[i:bff1a202cf]І впасти спаленим зорею
На ймення Сонце.[/i:bff1a202cf]

Выходит, "зоря" по украински - звезда. Тогда как будет, интересно - "заря" по украински ?

[quote:cf84ac0783="тос"][i:cf84ac0783]І впасти спаленим зорею
На ймення Сонце.[/i:cf84ac0783]

Выходит, "зоря" по украински - звезда. Тогда как будет, интересно - "заря" по украински ?[/quote:cf84ac0783]

Зоря - это и есть заря по-украински. А звезда будет зiрка.

А меня не особо понравилось.....просто песню искаверкали....я ни чо не имею простив украины и их языка, но это русская песня и пусть её поют по русски!!!!!!!!! :?

украинцы в последне время наезжают на русских..странно что появилась русская песня в таком исполнении..

я смеялся, и очень громко :lol:

[quote:64f0ac53f6="Reset"]А меня не особо понравилось.....просто песню искаверкали....я ни чо не имею простив украины и их языка, но это русская песня и пусть её поют по русски!!!!!!!!! :?[/quote:64f0ac53f6]

забавная мысль, а как же тогда песни Цоя на англ. языке??

[quote:b752547908="qwe"][quote:b752547908="Reset"]А меня не особо понравилось.....просто песню искаверкали....я ни чо не имею простив украины и их языка, но это русская песня и пусть её поют по русски!!!!!!!!! :?[/quote:b752547908]

забавная мысль, а как же тогда песни Цоя на англ. языке??[/quote:b752547908]


Ну Цой-то на свои песни сам перевод делал. А тут непонятно кто. Да вообще не нравятся мне всякие переделки - как песня писалась, так и исполнятся должна

Я представляю как бы Цой пел ету песню на украинском..было бы смешно. :lol:

ха.. гы.. *катается по полу* :lol:

Смешно конечно, но немного как-то наприятно видеть эту замечательную песню в таком, извините, корявом варианте. Хотя, для украинцев он, наверное, звучит неплохо. Тут нужно мнение человека, знающего и русский и украинский языки. Ведь немаловажную роль играет точность перевода.

[quote:df1325aeb2="REAList"]Смещно конечно, но немного как-то наприятно видеть эту замечательную песню в таком, извините, корявом варианте. Хотя, для украинцев он, наверное, звучит неплохо. Тут нужно мнение человека, знающего и русский и украинский языки. Ведь немаловажную роль играет точность перевода.[/quote:df1325aeb2]

Я знаю оба языка. Перевод довольно корявый. Переводы, сделанные Скрипкой, по-моему, гораздо вывереннее и красивее.