:: новости :: история :: песни :: концерты ::
:: дискография :: видеография :: места ::
:: фотоальбом :: рукописи :: библиотека ::
    ! :: камчатка :: стена :: отзывы :: встречи ::
:: чат :: стихи цою :: обои :: песни цою ::
:: рисунки цою :: ссылки :: войти ::

расширеный

Помогите найти переводы

Пользователь X-Wolf 


Собственные переводы. Неграмотные.
07 June, 2002 в 15:33
Sunstar

White snow, gray ice
That earth soon will be dead
The road to the town and back
It has no begin and no end

There are clouds above that town
They are hiding the shining light
But the skyes are yellow and red
That town is already dead
It was living and growing and dieing
In a rays of SunStar


It was war with no reason to be
It continuous two thousand years
And no one of as want to be here
And no one of as want to be there

The red juice falling down to the grass
After minute it get back to green
After hour you can't see the pain
After day earth living again
But thousand people are crying and dieing
In a rays of SunStar

And we know that it always be the same
You be lucky when get it all
When you go thru the closed door
Even if you can never be old

He is never say "Agree" or "Decline"
Don't remember no rules no names
He can always get closer to stars
And he seeing that dream every day
That he flying and falling and dieing
In a rays of SunStar

Blood Type (half original)
Без скобок - то что вроде
слышно на записи В.Цоя

It such a world left out there on the street
Where our footprints are waiting for
Stardust on boots
Sparkle and shine

------------------------- (Warm armchair, cellular scarf
------------------------- And the bullet was missed away
Trigger won't touch I can see our sunny days
When it was the right time Only in shiny dreams)

My blood type (you can see on my sleeve)
(And my ordering number) on my sleeve
Wish me now some luck in this fight
Say (now say it)
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Whish me now some luck in this fight
Say (now say it)
Be lucky

(And I have a cash but I don't want
To win by that cash
But I want to stay here with you)
Just to stay here with you
(But the beautiful sun in this sky
Give order to go away)


Дальше действовать будем мы.

We want to see much far away
Than windows across the road
We want to live
We surviving like cats

And now we come here
To speaking about our rights, yeah
Listening whispering noise
Here we are
We are generation next
We are generation next
We are generation next
We are generation next

All of us born in a small flats
In a new regions
All of us loosing the virgin
In battle for love

We don't like boots, we don't like dress
Dress that you buy for us long time ago
And now we come here
To speaking with you that we are
We are generation next
We are generation next
We are generation next
We are generation next

Спасибо если дочитали это до конца.
Re: Sunny
07 June, 2002 в 17:03
Санни, так я пытаюсь %)
просто очень сложно передать красоту русского языка в стихах Виктора. Например строка из Легенды на английском звучит в лоб - "в моем горле ЗАСТРЯЛ крик", ну это же не сравнить с оригиналом - "в горле комом теснится крик"

Спасибо всем кто откликнулся!
Re: Собственные переводы. Неграмотные.
07 June, 2002 в 17:17
Cпасибо Хантер,
дело не в том КАК это переведено, главное, что мы стараемся. Вчера моя дражайшая половина приехала ко мне на работу, у меня крутился 45. Ее почемуто это депрессировало... пришлось переключиться на Битлз. Хех, я вот думаю как бы ее всетаки припахать перевести песни КИНО... ее вообще кидает из крайности в крайность, от Deep Purple до Руки Вверх, я почемуто не понимаю такого смешения вкусов. По мне, так есть Музыка и немузыка вААще.
Извините, только зарегистрированные пользователи могут писать в этом форуме.

***Click here to login







RomanKuehl.de