мда... таких амбиций я давно не встречал.
несколько выдержек с твоего сайта (про 'дисигн' которого я вААще молчу):
from:
[
www.geocities.com]
...I am writing songs that will change the music we hear on radio...
(это ты круто сказанул! перекупишь эфирное время у Алсей и Туфтушек?)
...I took my inspiration from the Russian band Kino, their singer Victor Tsoi (1962-1990) was writing songs against the communist regime, and I continued his work...
(ого! Великий Продолжатель Великой Идеи Борьбы с Коммунизмом. Так ты пишешь песни протеста? А ты живьем видал коммунистический режим? А во-вторых - Цой НИКГДА не писал политических песен)
...I wrote new songs and rewrote the famous song Gruppa Krovi, my voice is quite similar to that of Victor...
(Rewrote?!?!?! Это как? Как это ты умудрился 'перенаписать' написаное??? Пересказываешь 'cвоими словами' чужие песни? Может тебе пришло время взяться и перенаписать Пушкина и Есенина? Ну про твой quite similar voice я позволю себе перенаписать слова классика - Я не знаю, какой звук издавало бы кислое молоко, падая с воздушного шара на
дно жестяной кастрюльки, но, мне кажется, это было бы небесной музыкой по
сравнению с бульканьем жиденькой струйки дохлых мыслишек, истекающих из ваших
разговорных органов. Полупрожеванные звуки, которые вы ежедневно издаете,
напоминают мне коровью жвачку с той только разницей, что корова - особа
воспитанная и оставляет свое при себе, а вы нет.)
Ну а теперь не менее интересная тема - Великие Творения, опубликованые на www.poetry.com
первое из них:
[
www.poetry.com]
The power of the night
The sunray continues our day
(а почему солнечный луч, а не электрический свет
продолжает Ваш день?)
And shadows hide in corners
Suddenly, all goes black and the sun
That brought us courage disappears
(так ты темноты АкАзЫцца боишься)
Black dust now covers everything
Lights still burn, but the night's much stronger
([дом стоит] свет горит имелось в виду? и следом -
но ночь сильней? а где же тогда - Она велика?
или не смог перевести на аГлицкий?)
The wind blows, the wind blows hard
There's nowhere to go, I'm the last hero
(крутА, Я - последний герой. Цой не позволял себе
таких вольностей. Судя по первому куплету -
солнце, которое давало тебе отвагу - село.
Так какой же ты последний герой? Нет Солнца - нет
Отваги, Нет Отваги - Не герой)
Once again, the sun shines on Earth
Flowers look up, and trees look alive
Grass can be seen, and birds sing out loud
But above, the crafty moon waits for its turn
(здесь все понятно - травка зенелеет, солнЫчкА
блЯстит, птички воют на луну - идилия!)
Следующее творение, это вероятно и есть
'перенаписаная' Группа Крови:
[
www.poetry.com]
Life and Fate
There's a bright mist outside
(mist? роса? блястявая?)
But darkness rules in the streets
Nothing can be seen
(А как же ты росу разглядел?)
Even the sunray remains dim
It's warm at home but light is shut down
We have to burn firewood
But the reek from the fire squeezes the life out of me.
Fate brought us together
(Судьба - великая штука, это ты не про нас с
тобой случайно?)
And now we are two
Eternally two we are
I will certainly not leave you alone
I just wanted to be here with you
I simply wanted to be here with you
(слово simply не используется при переводе фразы - Просто остаться с тобой. Ты умудрился объединить Нау и Кино в одной фразе)
But the puzzling moon in the sky, calls me away
(Masterpiece!!! заменил Звезду на Луну. Но у Цоя
Звезда была высокая, означая Высокие Цели, а у тебя Луна - загадочная. Я так понимаю - ты понятия не имеешь зачем тебя зовет Луна и в чем
цель твоей жизни)
Евгению Голубеву понадобилось 4 года написать 30 песен. Я обязуюсь сегодня в вечеру перенаписать 60 песен!
p.s.
mp3 предложеную Голубевым, предлагаю поместить в раздел - Попсовые идевательства
)
