ТЕКСТЫ

Где можно достать текст для английской версии "Группы Крови" Благодарю

Тема уже поднималась, просто "уехала" на другую страницу форума. Можно продолжить!

BLOOD TYPE

It's such a world left outthere on the street
Where our footprints are waited for
Stardust at boots
Sparkle and shine

**Here are (on) the ???? and that was ?? chair**
Dazzling dreams ??????????
Trigger aren't touched
When it was the right time

My blood type mark is on the sleeve
There's my old enum number marked on the sleeve
Wish my now some luck in the fight
Say now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish my now to be lucky
Say now, saying
... be lucky

I'll make wealth to pay but I never want
*Attrive* (Add rife) at any price
I never want
Someones chest laid under my foot
I just love stay here with you
Just to stay here with you
But the star which is high in the sky
Still gives my the route

Вот мой последний вариант. Пятая строчка первого куплета мне не понятна вообще, но слышится что то вроде того что написано. Слова "attrive" во втором куплете я не знаю, но слышится именно это слово (или add rife, где rife - распространенность, или что то около того).
Знатоки ангельского, киношшники Америки - присоединяйтесь, давайте все расшифруем - ведь интересно песню в авторском переводе понять.

Мне кажется вот это
I'll make wealth to pay but I never want
*Attrive* (Add rife) at any price
звучит так -
I'll make wealth to pay but I never want
A triumph at any price
Что значит "Победы любой ценой"
!!!КИНО НАВСЕГДА!!!

It's such a world left OUT THERE on the street
Where our footprints are waited for
Stardust at boots
Sparkle and shine

**Here are the SHADOWS and that was ?? chair**
Dazzling dreams ??????????
Trigger UNTOUCHED
When it was the right time

My blood type mark is on the sleeve
There's my old enum number marked on the sleeve
Wish my now some luck in the fight
Say IT now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish my now to be lucky
Say IT now, saying
... be lucky

I'll make wealth to pay but I never want
a triumph at any price
I never want
Someones chest laid under my foot
I WOULD love stay here with you
Just to stay here with you
But the star which is high in the sky
Still gives my the route


я тут немного исправил:
(я большим шрифтом писал)
1) первая строчка. там раздельно пишется

2)5 строчка. та мотчётливо слышится слово SHADOWS
3)7 строчка. UNTOUCHED a ne aren't touched

в припеве. там где "SAY NOW" надо "SAY IT NOW"

2 строчка 2 куплета - да, там "a triumph at any price"

4 строча 2 куплета, там надо WOULD

//ещё заметки: смущает 4 строчка 1 куплета..
как это понятЬ? искра - spark, a sparkle - искрить.. непонятен смысл..

Сегодня натравлю жену на этот текст - она у меня по-аглицки лучше чем по-русски говорит :-)
правда произношение у Цоя здесь довольно сложное... Еще можно Начальницу Камчатки попросить
она уж точно разберется что к чему с текстами

It's such a world left out there on the street
Where our footprints are waited for
Star dust on boots
Sparkle and shine

Here are the checkered and upholstered chair
Dazzling dreams ??? and the bright sun ???
Trigger untouched
When it was the right time

My blood type mark is on the sleeve
There's my ordinal number marked on the sleeve
Wish me now some luck in the fight
Say it now, saying
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish my now to be lucky
Say it now, saying
Be lucky!...

I'll make wealth to pay but I never want
A triumph at any price
I never want
Someones chest laid under my foot
I would rather stay here with you
Just to stay here with you
But the star which is high in the skies
Still gives me the route...

это моя версия

и Nigga - "sparkle" имеет почти то же самое значение как "shine" :-)

ya v angliskom sharyu kak v russkom, v techenii neskol'kih dnej vylozhu!

here is my version:

It's such a warm place but we're in the street
Where our footprints are waited for.
Stardusted boots
Sparkle and shine.

???
Our trigger untouched,
When it was the right time?

chorus: same as in the version above, except instead of 'saying' i think it should be 'say it'

I'm able to pay but i'd never want
A triumph at any price
I'd never want someone's chest lying under my foot.

the rest is same as in the version above.