:: новости :: история :: песни :: концерты ::
:: дискография :: видеография :: места ::
:: фотоальбом :: рукописи :: библиотека ::
    ! :: камчатка :: стена :: отзывы :: встречи ::
:: чат :: стихи цою :: обои :: песни цою ::
:: рисунки цою :: ссылки :: войти ::

расширеный

Текст "Группы крови" на английском

Пользователь Алиса 


Текст "Группы крови" на английском
20 August, 2002 в 09:33
Никто не разбирал слова "Группы крови" на английском? После слов "Star dust on boots" и до припева ничего не могу понять. Помогите, пожалуйста!
Re: Текст
20 August, 2002 в 12:08
я снимал с ленты... попробую найти дома
Sunny
Re: Текст первого куплета
22 August, 2002 в 13:45
It's such a warm place,
But there is the street,
Where our footprints are waited for.
Star dust at boots,
Sparkle and dry,
Here are the ???
Ahd there is the chair,
????
The trigger on touch
??? acrossed at right times

My blood type
On the ??? of the sleeve,
There's my ordinar number
Marked on the sleeve
Wish me now some luck in the fight
Say now, say in...

Дальше не знаю, запись кончаетсяsmiling smiley
Re: Текст первого куплета
22 August, 2002 в 14:15
А,по моему,в припеве

My blood type on my sleeve
That's my logical number
On my sleeve...

Аудирование может малость хромать.
Да,кстати,в инете болтается вот такой портачный текст:

Blood Type

It's warm here but the streets are anxious for our footprints
Stardust on our boots
Cozy armchair with a checkered blanket
But the trigger is being pulled off in time
Sunny day in blazing dreams

CHORUS

The blood type is on my sleeve
My number on my sleeve
Wish me good luck in the battle
Wish me not to remain here in this grass

I can pay but I do not want victory at any price
I do not want to put my foot on somebody's chest
I'd like to be with you, just stay with you
But the star high in the sky calls me: go!

Кто-нибудь знает,откуда такое могло появиться?На нескольких сайтах на полном серьезе написано:"Текст песни Blood Type"
Re: Текст
22 August, 2002 в 18:51
Всем огромное спасибо
Tsoist
Re: Текст
23 August, 2002 в 16:36
Ja poprobuiu...

It's such a warm night but there in the streets
Where are footprints are waited for
Stardusted boots ***
***
***
Trigger untouched when it crossed the right time

Pripev:
My blood type is on my sleeve
There's my ordinal number right on the (ili) my sleeve
Wish me now some luck in the fight
Say now say in
***

Trudnaja rabota, nado u gruppi Kino i sprosit pochemu web-saiti tolko nadeutsa na teh kto ih posechaet?? Davaite za rabotu webmasteri.
Tsoist
Otvet gruppa krovi (cheloveku ne pesne)
23 August, 2002 в 16:38
Etot text ochen ploho pereveden, on tolko pokazivaet o chem pesnja nu perevod plohoi...Ja uzhe videl eto sto let nazad na kakom to saite.
Re: альбом Группа крови
23 August, 2002 в 18:12
...а я продолжаю делать копии этого диска для американцев в нашей компании - Им нравится Цой!!!
правда прилагаю к диску вот тот самый корявый перевод этого альбома. Пусть хоть приблизительно представляют о чем эти песни. У самого не хватает образования перевести красоту поэзии Виктора. Приходится дополнительно объяснять фразы типа: "..все говорят что мы в_месте, но не многие занют в каком..." Если у когото есть хорошие переводы - чирканите пару строк на мыло.
Спасибо заранее
Tau
полный текст Blood Type
04 August, 2003 в 13:19
Насколько смогла, я записала текст, но с английским у Цоя все-таки плохо, поэтому две строчки никак понять не могу.

It's such a warm place but there, on the street,
Our footprints are waited for.
Stardusted boots
Sparkle and shine.
Clear are the (???) and (???) chair
Dazzling dreams without a bright sun (?)
A trigger untouched
When it was the right time.

CHORUS:

My blood type marked is on the sleeve,
There's my ordinal number marked on the sleeve
Wish me now some luck in the fight,
Say now, say it.
I won't stay in this field of green,
I won't stay in this field of green.
Wish me now to be lucky,
Say now, say it: "Be lucky".

I'm able to pay but I never want a triumph at any price
I never want someone's chest lay under my foot.
I would rather stay here with you,
Just to stay here with you,
But the star which is high in the skies
Still gives me the route.
Jim
Re: полный текст Blood Type
12 October, 2003 в 12:49
Blood type

It’s such a warm place, but there in the street, where footprints are waited for.
Star dusted boots, sparkle and shine.
Here are the shepards and upholster chair, dozen dreams below the bright sun orb.
The trigger untouched, when it was the right time.

Chorus:
My blood type mark is on the sleeve,
There is my ordinal number mark on the sleeve.
Wish me now some luck in the fight,
Say now, say...
I won’t stay in this field of green,
I won’t stay in this field of green.
Wish me now to be lucky,
Say now, say: “Be lucky!”

I’m able to pay, but I never want a triumph at any price.
I never want someone’s chest lying under my foot.
I would rather stay here with you, just to stay here with you.
But a star which is high in the skies still gives me the rut.

Chorus.
Извините, только зарегистрированные пользователи могут писать в этом форуме.

***Click here to login







RomanKuehl.de