Сайт д. Андрея Кураева: переводы Цоя.

Вон чего нашел. Удивилси!!

[www.kuraev.ru]



Редактировано 1 раз. Последний раз 13.05.2006 01:42 пользователем damer.

бред

если с нами Перун, тогда кто против нас?...

Почему бред? Переводы Цоя на английский. Может это плохие переводы, я не разбираюсь.
Но сам по себе факт интресный и заслуживает уважения.


A cigarette case (Пачка сигарет)

I am sitting and watching the strange sky through the window also strange,
And I'm seeing no star familiar to me,
I have wandered by all roads at any range,
Turned around and there were no footsteps I could see.

But if you have in your pocket a cigarette case,
Trust me, it's not so bad, not so bad for today,
And a ticket for the plane with a silvery wing,
That leaves to earth just a shade, starting away.

And no one had a will to be a swine without wine,
And no one had a will to make a work of dirt,
But without music even a public death is not fine,
And no one wants to die without a musical accord.

But if you have in your pocket a cigarette case,
Trust me, it's not so bad, not so bad for today,
And a ticket for the plane with a silvery wing,
That leaves to earth just a shade, starting away.

Перевод Ивана Маслянкина

Скажем так, английские слова переводчик знает, а живой речью не владеет.

Вообще, переводчик прозы - раб, а переводчик поэзии - конкурент, как у Норы Галь было...

Спасибо автору за перевод!
У меня друзья из Швейцарии слышали эту песню по радио, она им очень понравилась. Напели мне мелодию, я сразу догадался, что за песня, но вот перевести не смог нормально.

Скину им ссылочку теперь