шо есть Бошентумай

шо есть Бошентумай

[quote:9e34dd4cbe="svoloch"]шо есть Бошентумай[/quote:9e34dd4cbe][/color:9e34dd4cbe] 8)Бошетунмай в переводе с монгольского "будь достоин"

Не факт, такая тема уже была, и так насколько я помню точно и не установили перевод

никто ничего не установил..
это не обязательно ПЕРЕВОД с какого-то языка..

никто тут не может утверждать, что какая-то версия верная..
нет доказательств :?

Ну значит Цой просто нашёл это слово и не задумывался о его значении...

В одном из интервью Цой на вопрос ответил: "С какого - то языка это означает - не продавайся".

Я услышала все предлагаемые версии, но я думаю что тайна, окружающая это слово - именно что делает слово интересным. "Бошетунмай" - это просто волшебное слово... 8)

[quote:f11462d5b9="orel"]В одном из интервью Цой на вопрос ответил: "С какого - то языка это означает - не продавайся".[/quote:f11462d5b9]

что за интервью? ничего не слышал о таком интервью...

поконкретнее пожалуйста

[quote:3d77c192c0="orel"]В одном из интервью Цой на вопрос ответил: "С какого - то языка это означает - не продавайся".[/quote:3d77c192c0] Точно-точно, в переводе с китайского.

это кажется на каком-то концерте он на записку отвечал. В записке такой вопрос был

Я поднимала эту тему ещё на старой КАМЧАТКЕ...Мнений много: не продавайся,борись,не сдавайся,волшебное слово,тайна,трава..всего не припомнишь...кому интересно-посмотрите!

Это был концерт в 344 школе! Там он отвечал на записки!!!!!!!!!!!

он много где отвечал на записки..

я сулшал концерт в школе. там не помню ч ничего про БОШЕТУНМАЙ.
если бы я слышал, я бы помнил.

Ну я же тоже не с луны свалился и травку вроде не курю - с памятью проблем нет, тем более, что слушал его ещё позавчера, так что звиняйте! Слушай внимательней!

возможно... :idea:

[quote:dbb0daecd2="nigga"]возможно... [/quote:dbb0daecd2]

было, было.
всё верно, существует такая запись..


Коль, ты мои четыре кассеты ещё не получил? как там с качеством?

Ура - есть версия "Бошетунмая" не вошедшая в "Иглу"!!!!! Вышлю Хантеру! Может выложит! Спасибо Оксане Печкобей!

НИКа НИКитишна, а можно ссылочку на старое обсуждение, если таковое сохранилось? буду весьма признателен

ВОТ:

www.kinoman.net/oldkamchatka/index.php?msid=8695

я как-то не задумывалась над этим...но когда на даче я играла её а меня слушала пятилетняя сестра подруги, она подом недели 2 ходила и пела: ''У-у-у-у-у! Божетымо-о-ой''))))))))))))

Вот Заглянул на старую камчатку... Есть там очень близкие версии.

[b:7e49b2d8f4]Декабрист[/b:7e49b2d8f4], например говорил что с татарского [b:7e49b2d8f4]БОШЕТУНМАЙ[/b:7e49b2d8f4][/color:7e49b2d8f4] - переводится как ГОЛОВА НЕ МЁРЗНЕТ. Но скорее всего (IMHO) с Татарского это переводится как "[b:7e49b2d8f4]ТОТ У КОГО ГОЛОВА НЕ МЁРЗНЕТ[/b:7e49b2d8f4]" или "[b:7e49b2d8f4]... с НЕМЁРЗНУЩЕЙ ГОЛОВОЙ[/b:7e49b2d8f4]" Но например на Казахском, Удмуртском, Узбекском и других родственных Татарскому языках - значение слов может меняться.
Кроме того, так где-нибудь (например в Казахстане) так могут называть коноплю.

Вообще слово это не Татарское. Но точно из какого-то ТЮРКСКОГО языка, А тюркские языки все очень похожи...
ВОт такая у меня версия... Мне кажется что вполне логично :roll:

Удивительно, сколько вариантов предложили И, заметьте, с каждым новым несколько меняется и смысл) А как вам такое - вычитала в одной умной книжечке: БОШЕТУНМАЙ - это еще одно название марихуаны, наряду с планом, коноплей, анашой и т.д. В то время нельзя было петь о таком открыто, вот Цой и привнес новое "непонятное" словцо

Я помню Косте К. задали вопрос "Что значит бошетунмай?", и он ответил "План"
Кстати из кадров "Иглы", когда звучит Бошетунмай по-моему все ясно...

[quote:53d7f29caf="простоФАНка"]я как-то не задумывалась над этим...но когда на даче я играла её а меня слушала пятилетняя сестра подруги, она подом недели 2 ходила и пела: ''У-у-у-у-у! Божетымо-о-ой''))))))))))))[/quote:53d7f29caf]

хех прикольно!!!

сколько я слышал и читал интервью Цоя, он всегда отказывался отвечать на этот вопрос...

Исходя из того, что песня Бошетунмай - это реггей, то можно предположить, что последняя версия (по поводу травы) и есть истина... хотя теперь не кто не скажет достоверно..

мне кажется тут все гораздо прощще!

скорее всего бошетунмай - это есть некая романтическая мечта, уводящая за грань понимания, в места где нет ежедневной суеты и бытовухи, столь надоевшей нам...

тем более, что если внимательно слушать концерт в 344 школе, то потом, после определения бошетунмая, Цой говорит, цитирую:

"Во всяком случае я не это имел в виду"

У меня на касете В.Цой акустика в школе, он сам отвечает на этот вопрос....."это древне-корейское слово которое имеет несколько значений одно из них это не продавайся, но я этого не имел в виду..."

[quote:70d8d5aede="Aleksej"]У меня на касете В.Цой акустика в школе, он сам отвечает на этот вопрос....."это древне-корейское слово которое имеет несколько значений одно из них это не продавайся, но я этого не имел в виду..."[/quote:70d8d5aede]

во во!

говорят есть версия где слова немного изменены...:
Две семьи три семьи
много подсобных помещений
первый последний не предлагать
рядом с метро центр
ХОРОШИЙ ДОМ НО КРЫША ЕДЕТ



я сама не слышала... друг слышал. ктонибудь знает откуда это что это?