:: новости :: история :: песни :: концерты ::
:: дискография :: видеография :: места ::
:: фотоальбом :: рукописи :: библиотека ::
    ! :: камчатка :: стена :: отзывы :: встречи ::
:: чат :: стихи цою :: обои :: песни цою ::
:: рисунки цою :: ссылки :: войти ::

расширеный

Текст Blood type

Пользователь Оксана 


Текст Blood type
14 May, 2003 в 09:24
Хочу вернуться к старой теме, за которую я взялась недавно, т.к. считала себя неспособной что-либо расслышать по-английски. Но когда появился основной текст, я все-таки что-то слышу smiling smiley
Насколько я поняла, неясными остались только 2 строки.
Вот что мне слышится:
Dazzling dreams BELOW the bright sun...
А дальше мне слышится вообще просто О
Вот что я нашла в словаре: o'er=поэтическое over
Может, это то самое O? Т.е. строка выглядит так:
Dazzling dreams BELOW the bright sun O'ER
В смысле - внизу сны, а вверху солнце.
Если кто-то разобрал полностью эту и предыдущую строку, просветите меня, пожалуйста.
И еще вопрос к англоговорящим: по-английски текст звучит так же (или почти так же) поэтично, как и по-русски? Что-то мне английский текст кажется неуклюжим...
Re: Текст Blood type
14 May, 2003 в 18:28
Привет!

Я тоже заметила то, что я предварительно пропустила :-)

И мой ответ на вопрос: мне больше нравится Русский текст, хотя понимаю Английский язык лучше чем Русский. Я думаю, что "Blood Type" - только перевод первоначальной песни. По-моему, оригинальная песня более мощный, но перевод Виктора - не плохо!
Re: Текст Blood type
15 May, 2003 в 00:01
Это превод не Виктора, а Джоаны. Цой английский знал плохо, вернее только начинал учить
Re: Текст Blood type
15 May, 2003 в 09:58
Так что там на самом деле в конце строчки?
Пуся
Re: Текст Blood type
16 May, 2003 в 18:13
Народ,а может кто весь текст написать??
Извините, только зарегистрированные пользователи могут писать в этом форуме.

***Click here to login







RomanKuehl.de