фэны депеша о цое. ссылка.

[dmfan.ru]



Редактировано 2 раз. Последний раз 12.07.2006 01:39 пользователем figurehead.

Особенно порадовала фраза "думаю, что русский депешмод по статусу и популярности - это именно Кино "
Обожаю и Кино, и DM... только мне кажется, этот чел был не прав, DM "за границей"(в смысле - не в своей родной стране) намного популярнее, чем Кино. А кто как думает, почему?




Редактировано 2 раз. Последний раз 21.07.2006 07:35 пользователем Natalya.

Я не знаю. Но мне депеш очень нравится. В школе у меня друган был. Вместе слушали: он Депеш, я Кино. До сих пор слушаем. Что-то есть у этих групп общее.

Исправила предыдущее свое сообщение:
сорри, перепутала, я имела в виду "DM популярнее, чем Кино".

Возможно, одна из причин - то, что тексты Депешей написаны на английском, а это сейчас язык интернациональный. Очень многие в не-англоязычных странах его знают... в отличие от русского. Как слушать песни Кино, не понимая, о чем они - я себе даже не могу представить. Конечно, музыка, голос - это все тоже очень важно, но тексты играют огромную роль.
У меня такое предложение ко всем киноманам: а что, если перевести на английский ВСЕ песни Цоя, и выложить в Интернет? Мне кажется, многие бы заинтересовались. Только перевести нужно качественно, даже не обязательно соблюдать рифму и размер, главное - точно передать смысл. Я бы сама этим занялась, но, к сожалению, английский знаю весьма посредственно...

- У меня такое предложение ко всем киноманам: а что, если перевести на английский ВСЕ песни Цоя, и выложить в Интернет? Мне кажется, многие бы заинтересовались. Только перевести нужно качественно, даже не обязательно соблюдать рифму и размер, главное - точно передать смысл.

Идея хоршая. Были уже ссылки, многие этим занимаются. Я это очень приветсвую.
Но, имхо, важен не просто перевод, а исполенние песни на английском или другом языке.
Какая-то американся группа спела песню Цоя. По-моему, хорошо. Как раз вышло похоже на Депеш.



Редактировано 1 раз. Последний раз 25.07.2006 08:16 пользователем damer.

Сложно сказать, важнее исполнение песни на английском или нет. Ведь чтобы спеть песню, перевод нужно обязательно сделать в рифму и с сохранением размера, это, мне кажется, неизбежно влечет частичную потерю смысла. А лучше Цоя все равно никто не споет

А кто делал переводы? Где их можно почитать?
И что за американская группа?

Ой, не знаю. На сайте все можно найти.