группа Z-exit: This ain't love(это не любовь) The war (Война) Changes(Перемен) In our eyes(В наших глазах) Cuckoo(Кукушка) в мп3

Tsoy hotel chtob ego pesni uslishali Amerikanci i vse te kto slishal znayut, chto eto pesni Tsoya i chto ya ih perepel na angliyskom.Amerikanci sprashivayut, a o chem eta pesnia, a eta o cgem?Eto bilo(eshe raz skaju reshenie ne odnogo menia, a gruppi ludey))I esli ti horosho znaesh biografiyu Viktora Robertovicha, to doljen znat chto on zapisal Gruppu krovi na angliyskom, tak kak hotel chtob Amerikanci uslishali ego pesni.
Ti ne imeesh prava pisat bred toje, no ti je pishesh!
Ne znaesh o chem govorush prichem.Pri chem zdes moralnoe pravo?Eto ne perepevka eto perevod NA ANGLIYSKIY!!! EB..... ...
Vse skazano bilo vishe zachem eto delalos i pochemu, neujeli trudno prochest????
Pi...ts



Редактировано 2 раз. Последний раз 15.03.2006 09:19 пользователем Z_exit.

Сергей (Z_exit), лично мне очень понравилось, как Вы с ребятами сделали эти песни.
Я чувствую в Вашем исполнении искреннее уважение и любовь к творчеству Виктора. И мне приятно это слушать.
Для меня всё это важный аргумент в Вашу пользу, что касается того, можно или нет делать такие кавер-версии.

Я думаю о том, что Виктор хотел - в плане записи песен на английском - могу только сказать участники группы КИНО, а также - Джоанна Стингрей, Рашид Нугманов или Наталья Разлогова.
То есть - только те, кто были рядом.
Но никак не ты. На Вишню опираться в данном случае тоже не стоит, как и на Рыбина.

Ты можешь показать, кто из них в интервью (!!! ИНТЕРВЬЮ!!!) говорил об этом?

То, что Группа Крови была записана на английском - еще ни о чем не говорит.
Одна песня из 100.

Еще:

Чтобы "Виктор хотел, чтобы его песни услышали американцы", вовсе не обязательно записывать их на английском. именно поэтому альбом "Группа Крови" издавался В АМЕРИКЕ НО НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. С АНГЛИЙСКИМИ ПЕРЕВОДАМИ ПЕСЕН (на распечатках - если меня не глючит, конечно). чувствуешь разницу.

повторяю - что он хотел - могут сказать только близкие люди. в интервью или воспоминаниях.

Не надо говорить за Виктора, что он хотел а что - нет.


И опять же - есть определенный порядок соблюдения авторских прав.



Слушай, Мик Джэгер, а почему ты все время оправдываешься??



Редактировано 1 раз. Последний раз 15.03.2006 10:50 пользователем NightHunter.

Spasibo Martaya delal odnu sam , a druguu s Hunterom

Ya ne opravdivayus.Eto forum?!ya otvechayu na voprosi.Vse bilo skazano vishe krasava.
Disk vipuskat v prodaju nikto ne budet'Vse eto lejit v inete tolko dlia skachki'-
DLIA OSOBO TALANTLIVIH'
Otvechat na podobnie voprosi po 10 raz zadalbivaet eto k Night Hunter.
Dostavat menia ne nado, ya vse ponimayu
Ludiam nravitsia i ya zapishu eti 12 pesen.Vse.



Редактировано 2 раз. Последний раз 15.03.2006 10:54 пользователем Z_exit.

без разницы.

публичное исполнение.



Редактировано 1 раз. Последний раз 15.03.2006 10:52 пользователем NightHunter.

Tut voobshe neizvestno kto viveshival ispolnenie pesni Tsoya neizvestnie so svoimi aranjirovkami, i eto normalno?'
ya nichego ne meniayu, vse perevedeno Caroline i Andreanel i speto na angliyskom, vot i vse.Nichego kriminalnogo v etom net.Esli b Kasparianu chto-to ne nravilos on bi menia nashel , pover.Na shet publichnogo ispolneniya, nu tak chto>? vse znayut chto eto ne Tsoy, a kaveri na angliyskom'



Редактировано 2 раз. Последний раз 15.03.2006 10:58 пользователем Z_exit.

ну ну

Марта-18 писал(а):
-------------------------------------------------------
> Сергей (Z_exit), лично мне очень понравилось,
> как Вы с ребятами сделали эти песни.
> Я чувствую в Вашем исполнении искреннее
> уважение и любовь к творчеству Виктора. И мне
> приятно это слушать.
> Для меня всё это важный аргумент в Вашу
> пользу, что касается того, можно или нет делать
> такие кавер-версии.


Спасибо, вы нас правильно понимаете. И это главное. Ведь мы переводили песни чтоб их лучше понять (русский - не мой родной язык) и это было сделано с уважением и любовью к Цою.

nakonec ti ponial.Bravo!

Kukushka gotova' Poka net v inete

Night Hunter.Vot te kstati ssilka, ti tam kriakal na shet avtorkih prav, vot im kakraz skaji:www.kinoproby.com

> Night Hunter.Vot te kstati ssilka, ti tam kriakal na shet avtorkih prav, vot im kakraz
> skaji:www.kinoproby.com

Таких групп много. Но появись их хоть двести штук, это не будет значить, что это хорошо.

A chto plohogo v tom chto Amerikanci perepivayut Tsoya?ne ponimayu.Mne kajetsia prosto chto eto ot nashey "zabitosti" takie razgovori.V Amerike kucha grupp ezdit i perepivayut Rolingov, Doors, nichego v etom net plohogo.A pridumivat mojno chto ugodno.rebiata vistupayut, narodu nravitsia.Tembolee chto Kasparian naverniaka v kurse.Oni chasto otkrivayut nashi komandi
Prosto nujno menshe paritsia



Редактировано 1 раз. Последний раз 01.04.2006 17:41 пользователем Z_exit.

> A chto plohogo v tom chto Amerikanci perepivayut Tsoya?

американцы или не-американцы - без разницы. это не важно

мне вообще в принципе не нравится, когда Цоя перепевают.. есть несколько исключений - удачных каверов (Земфира - "Кукушка" в кинопробах, например).
или когда Кинчев на своих концертах исполняет "Спокойную ночь" - это тоже не вызывает отторжения... в общем, примеры есть - но это редкость.

касаемо остальных попыток - я не понимаю, зачем перепевать, если есть оригинал,
лучше оригинала - не сделаешь.

Da, no blin eto ne delaetsia dlia togo chtob huje ili ludshe, prosto ludi poniat i poyut

Как по мне, то "помнят (если я правильно поняла) и поют" в кругу друзей, а вовсе не со сцены. Это честнее.

________________________________________________________
Знаю - лет через тридцать
я все так же буду молчать о тебе... (О.Лехтонен)

A ESLI DRUZYA UJE SLISHALI?

Все мои друзья тоже слышали и, более того, знают эти песни иногда даже лучше меня, но это не мешает нам их петь.
Не обязательно же всегда собираться исключительно своим узким кругом, можно и пригласит кого-то, кто ещё не слышал, не знает и спеть для него.

________________________________________________________
Знаю - лет через тридцать
я все так же буду молчать о тебе... (О.Лехтонен)

Nu vot ti sama i otvetila na svot vopros

Я говорила исключительно об исполнении в узком кругу и нив коем случае не со сцены, а просто под акустическую гитару.

А можно узнать, на какой СВОЙ вопрос я ответила?

________________________________________________________
Знаю - лет через тридцать
я все так же буду молчать о тебе... (О.Лехтонен)

Не обязательно же всегда собираться исключительно своим узким кругом, можно и пригласит кого-то, кто ещё не слышал, не знает и спеть для него.
Kakaya raznica priglasit ili spet so sceni?

Все, что ни делается - к лучшему.

А песни ты сделал Хорошо.

Выросшие в одиночестве,
Воспитанные собой.

Spasibo.Slushay, a vi ne mogli bi sdelat k Eto ne lubov perevod?

Я в последнее время не занимался переводами. Я сейчас больше над своими стихами работаю.
Сделать перевод не обещаю, сам понимаешь, это от настроения зависит. Но если что-то станет получатся сразу же сообщу.
А ты молодец. Любой другой забил бы на все, увидев такую волну негативного отношения. А ты держишься. Продолжай в том же духе. Но не растрачивай себя на пустые споры. Не стремись переубедить всех. Люди, как правило не любят, когда их переубеждают.

Выросшие в одиночестве,
Воспитанные собой.

Zdorov.ya ponimayu vse prekrasno, no est te komu nravitsia

Спасибо, Серега! ;-) мне понравилось...
Делай, что делаешь, если душа лежит к этому...

Виктор Цой-Последний Герой! И мне с ним по пути...

I tebe spasibo

Z_exit, когда же будет Кукушка? Жду-недождусь.

Den, ya ee zapisal, no mne ne nravitsia nemnogo, slishkom tiho mikrofon nastroen iz za etogo shipit.Day milo, ya te kinu