:: новости :: история :: песни :: концерты ::
:: дискография :: видеография :: места ::
:: фотоальбом :: рукописи :: библиотека ::
 ! :: камчатка :: стена :: отзывы :: встречи ::
:: чат :: стихи цою :: обои :: песни цою ::
:: рисунки цою :: ссылки :: войти ::

расширеный

"Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)

Пользователь damer 


cписок тем :: новая тема
damer
"Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
24 October, 2006 в 09:03
В соседней теме прочитал следующее. Интресно действительно такое совпадение?
Есть еще тюркоязычные люди в теме?



Редактировано 1 раз. Последний раз 24.10.2006 09:11 пользователем damer.
ответ :: цитата
zandr
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
24 October, 2006 в 13:25
Уже много раз всплывала такая версия. "Тот, у кого голова не мёрзнет".

------------------------------------------------
"Спасибо Витьку и Сане". - К. Кинчев
ответ :: цитата
НЕМО
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
25 October, 2006 в 21:21
В каком-то интервью Цой выдвигал свою версию...
А вообще есть и монгольские и казахские вариации, не только татарские;-)


Виктор Цой-Последний Герой! И мне с ним по пути...
ответ :: цитата
тос
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
27 October, 2006 в 04:14
К тюркоговорящим не отношусь, но лично я перевожу Бошетунмай как - "крыша пока не течет" или "пока все еще дома", возможны вариации..
ответ :: цитата
Начальница Камчатки
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
28 October, 2006 в 16:20
damer писал(а):
-------------------------------------------------------
> В соседней теме прочитал следующее. Интресно
> действительно такое совпадение?
>


Насколько я знаю Баш - это голова. Тунарга - мерзнуть.


ответ :: цитата
Ринат Гильманшин
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
29 October, 2006 в 13:13
Вот со всеми склонениями и падежами татарского языка и получается в точности "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет". Именно так моя мама и услышала smiling smiley
ответ :: цитата
kot1
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
29 December, 2006 в 21:57
А я читал на одном серваке что Бошетунмай это название конопли.
ответ :: цитата
OHA
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
03 January, 2007 в 21:49
плана по казахски насколько мне сказали
ответ :: цитата
Восьмиклассница
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
05 January, 2007 в 16:59
Вообще-то киноманы, дорогие, Летопись на Нашем радио слушать надо! smiling smileyТам Каспарян сказал по этому поводу, что Бошетунмай по японски чтоли переводится как Гындул бас, кажется.
ответ :: цитата
THE CURE
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
06 January, 2007 в 01:01
А мне слышытся ганджубас,т.е. конпля)))
ответ :: цитата
kot1
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
06 January, 2007 в 04:42
Ну я так и сказал что конопля
ответ :: цитата
THE CURE
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
06 January, 2007 в 11:03
наверно так оно и есть,а то какая то "голова не мерзнет" да еще и по-татарски,бред..
ответ :: цитата
damer
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
06 January, 2007 в 11:10
Какой-то фольклор пошел.
ответ :: цитата
Восьмиклассница
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
06 January, 2007 в 16:01
Вот именно! Канопля наверно)))) Ведь Башетунмай Цой вроде написал под впечатлением от концерта группы, играющией рэгги. И наверно поэтому он так улыбается, когда поёт: "Тот у кого есть хороший жизненный пла-а-ан..." ))))
ЗЫ, и действительно причём здесь татарский язык, он что татарином чтоли был? ))))
ответ :: цитата
antcon
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
21 January, 2007 в 10:37
Да мне тож кажется, что этоконопля по-татарски или японски..НЕ ПО-РУССКИ КОРОЧЕ!!!

Воськлааснице: А про план ты неплохо подметилаsmiling smiley...
ответ :: цитата
satanas
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
21 January, 2007 в 11:21
К Вашему сведению господа профессоры) по-японски конопля звучит как asakusa

[jlpt.narod.ru]
Вот так!



Редактировано 2 раз. Последний раз 21.01.2007 11:24 пользователем satanas.
ответ :: цитата
Айдар)
Re: "Баше тунмай" - "Голова не мёрзнет" (по-татарски)
05 March, 2010 в 09:55
врятли это он на татарском поёт..))) На башкирском до словно переводится голова не мёрзнет. А на корейском типо Адекватный человек. Ну либо как сказали выше пока все дома или крыша не течёт)))
ответ :: цитата
<< предыдущая       следующая >>
Извините, только зарегистрированные пользователи могут писать в этом форуме.

***Click here to login







RomanKuehl.de