Бошетунмай

Народ!!Подскажите кто-нибудь откуда взялось это название ,и что оно значит???Одни говорят горот такой,в тоже время я сама читала интервью с ВИКТОРОМ:-Скажите,а что такое Бошетунмай?-НУ,ТУТ СУЖЕСТВУЮТ РАЗНЫЕ ВЕРСИИ...-А у ВАС какая?-КЛАССИЧЕСКАЯ..-И в чём же она заключается?-ПРОСТО ТАКОЕ ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО! Помогите разобраться!!!!!

В Казахстане так траву называют.

C татарского дословно переводится "голова не мёрзнет". (правда ударение на "у"

Ягде-то слышала что это переводится как " не сдавайся! Борись!" ну чтото типа этого.. такое лозунгоподобное...

да ничего оно не значит... просто пришло ему вголову такое прикольное слово, он его и спел.. по крайней мере этой версии я верю больше всего, да и читал от него де-то но оч давно..

(по крайней мере по замыслу)

Если я правильно помню, Цой сотоварищи изобретали очень много слов, смысл которых был понятен только им. И еще я читал гдг-то, что это слово - "ТАЙНА".

На одном из концертов вроде 1987 года (по-моему в одной из школ) Цой долго не отвечал, а потом сказал, что перевод таков : "НЕ ПРОДАВАЙСЯ".

На мой взгляд, суперперевод ! По смыслу песня просто о жизни, об окружающей действительности, о нас о всех, а девиз при этом в конце НЕ ПРОДАВАЙСЯ ! Супер !

ганджубас

В казахстане так в 80е конплю называли!Это 100%!!!

Бошетунмай..... мдя..... В Мае, конечно голова не мерзнет..., но тем не менее понаму надо одевать... а то, солнце в бошка попадет.... солнечный удар - сами понимаете.

О-о-о… Бошетунмай — это отдельная история. Была такая группа «Ю би фоти» — реггей, британский «нью вейв». Они приехали к нам в Ленинград, мы ходили на их концерт, слушали их песню, даже исполняли ее сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А «бошетунмай» — это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё Тимур придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся». Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. «Не продаваться» — это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает, м.б. лучше и не знать.

На одном концерте Цой говорил, что это означает не предавай. В интервью 1988 годаего спросили: что такое бошетунмай и он ответил: а это секрет!!!

с пятой по 14-ю строки песни, вообще то бессмысленный набор слов, а посыл был прекрасный, но не получилось - творческая неудача. а никто ничего и не понял. спрашивают... а что ответить... секрет... бошетунмай... точка

Quote
http://www.yahha.com/article.php?sid=145
Бошетунмай?
О-о-о… Бошетунмай – это отдельная история. Была такая группа «Ю би фоти» - реггей, британский «нью вейв». Они приехали к нам в Петербург, мы ходили на их концерт, слушали их песню, даже исполняли ее сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А «бошетунмай» – это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё Тимур придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся». Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. «Не продаваться» - это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает, м.б. лучше и не знать."

http://www.yahha.com/article.php?sid=145