Blood Type

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, что вы знаете об этом альбоме? Он вообще был выпущен? Можно ли его где-нибудь купить/достать/скачать?

Я вобще о таком не слыхал !!!

а с чего ты взял, что такой вообще существует?
сама песня "Группа крови" на английском - есть,
а вот насчет того, чтобы целый альбом - никогда не слышала..
возможно, это выдумки.

Альбома на английском не существует.

Группа Крови - вышел в 88 году в Америке под названием Blood Type
Там то, что все слышали.

Сама же песня Blood Type на английском, вышла в Штатах не раньше 89 года.

Подтверждения? Аранжировка в англоязычном варианте такая же, как в ГРУППЕ КРОВИ с диска ПОСЛЕДНИЙ ГЕРОЙ. А инструментал к этому диску записывался в январе 1989 года.

кстати, вопрос.

В 1991 году ко мне попал ПОСЛЕДНИЙ ГЕРОЙ на винилле, французское издание (!).
я тогда скатал весь текст с обложки диска, кроме одного... я не записал студию.

Насколько я помню, там было записано нечто вроде:
Запись - январь 1989 года, Питер
Сведение - февраль 1989 года, Франция, (название судии - по памяти не помню)

ВОПРОС: Есть ли у кого это издание на винилле?

уточните, плс. Мне это сложно сделать (хотя я попытаюсь)
ЛЕГЕНДА

Vsio pravil'no. Dobavlyu odno - Viktor voobshe hotel Gruppu Krovi vypustit' tol'ko v Shtatah, a Vishya - rasprostranil ego v SSSR. Esli tak, to mojno predpolojit', chto gde-to est' i drugie pesni iz etogo al'boma na angliyskom, no deystvitel'no li eto tak ne znaet nikto, krome, vozmojno, samih muzykantov. Oksana, eto mojno kak to viyasnit'?
KINO

Альбом "ГРУППА КРОВИ" на английском не выпускался.

это и вишня говорил.

так что - только на фонограмме из "ПОСЛЕДНЕГО ГЕРОЯ".... но я слышал только BLOOOD TYPE.

я хочу дополнить, что все переводы ГРУППЫ КРОВИ на английский - это литературные... авторских нет... (только то, что я с песни снимал)

что косвенно подтверждает версию, что весь альбом на ангоийском не был спет.

Ну, эт ты зря...))))

Альбом Группа крови просто был издан в Америке. Но это традиционный альбомный вариант, который все слышали. В России выпустили пластинку, оформление которой - копия американской (насколько я понимаю). Сейчас она лежит передо мной, там названия песен и аннотация на английском языке.
По-английски была спета только одна песня - Группа крови. Эта англоязычная версия не вошла ни в альбомы, ни в сборники и есть фактически только у коллекционеров.
Аналогичная ситуация со сборником Последний герой: он был издан во Франции, потом в России была выпущена пластинка-копия (которая тоже лежит передо мной ), там, соответственно, обложка на французском языке. В России обе пластинки выпущены в 1991 году.

Окса, если ты еще не убрала обложку французского ПОСЛЕДНЕГО ГЕРОЯ - посмотри, пожалуйста обложку.

(я сегодя обломился с таким же ФРАНЦУЗСКИМ ИЗДАНИЕМ).

ИТАК - на задней обложке было написано нечто вроде: записано в январе 1989 г. - (ГДЕ???)
сведено в феврале 1989 г. в студии Oreal de...

так вот, где же писАлся альбом?

и, кстати, ты не знаешь - а кто же на клавишах там играл?

Я французский не знаю, поэтому просто перепечатаю буквы, которые есть внизу:
Album enregistre a Moscou pour Volya-Productions en janvier 1989
Mixe en fevrier 1989 par
Patrick Clerc, Georges Moya et Jean Taxis
au Studio du Val d'Orge

Копирайт - Volya-Productions 1989
Ниже: Сделано по заказу Всесоюзного благотворительного фонда имени Виктора Цоя. И еще копирайт - МП "Русский диск", 1991.
Про клавиши там ничего не написано.

Там еще забавная строчка есть:

Pochette realisee par Pomain Slocombe
Verso: collage original de Victor Tsoi et Youri Gourianov


А насчет "Группы крови" тоже пару нюансов:
This album is sung in the Russian language
English translations by Alex Kahn

Собственно, это и есть автор "литературного" перевода Группы крови на английский - подстрочника для американцев.

Но вот загадка куда интереснее - попробуйте расшифровать другую надпись:

Many thanks to Judith Fields.
YK - ILHSWY & VT - ODIWTKY

Личные благодарности от Каспаряна и Цоя? Начальные буквы... Стингрей уже так когда-то написала - на своем диске Walking Through Windows ("Проходя через окна". Посвящение Виктору выглядело так:

Виктор - YWNBFYLYVMFY!

kot, название студии - Studio du Val D'Orge. Звукорежисёры - Patric Clerc, Gerges Moya, Jean Taxis.

Удачи!

kot, название студии - Studio du Val D'Orge. Звукорежисёры - Patric Clerc, Gerges Moya, Jean Taxis.

Удачи!

Ой случайно дважды ту же самую запись послала

Где найти нормальные слова песни Blood Type???

Сечас вышел альбом, который называется что-то вроде КИНО-последние записи,на котором есть песня
Blood Type на английском языке.Единственное моё сожеление в том, что Blood Type - похоже единственная песня спетая Цоем на английском.

Привет!
Мне тут попал диск Группа Кино "Blood Type" 1989г. издан на Gold Castle Records, сделан в Америке. Обложки к сожалению нет, но диск в идеальном состоянии. Если, кому надо могу выслать фото диска. На нем записано 11 композиций.

C уважением,
Димарик