Victor and Rashid

part 1

Subtitle: When the most famous rock star and filmmaker Russia joined forces in a thriller about the drugs, knocked to the cinema crowd. Andrew Olds talks with them in New York on their new project.

For Victor Tsoi, a soloist of the Soviet rock band KINO, the notion of "glasnost" was simple. "All the forbidden become very popular," - says Choi, wearing a black leather jacket to be replaced and jeans, puffing Viceroy in a spacious room SoHo. Tired of short stories "what is good," Soviet young people desperately wanted to try, "that is bad." In the same package with Levi's, Pepsi, and Big Mac came to them one more inevitable product for consumption: Rock 'n' roll.

"Some of the old Soviet film directors have decided that if I use in my film to rock music, it will become more popular. But those films were bad." Among these films Choi calls "Little Faith", an extremely successful essay in the style of naturalistic realism which vytolknulr main character with a naked bust of the home page of Playboy. "For me, this film - sort of vulgarity" - says Choi, using untranslatable Russian word, which carries the connotation "conceitedly bad taste" and which seems to somehow be interpreted as "bad."

But when the young Soviet film director Rashid Nugmanov, a native of the southern republics of Kazakhstan, Choi suggested to play a major role in his first feature film, "The Needle" Choi agreed. "I never really wanted to be an actor - recognizes the taciturn Choi, who once taught English in the books of Oscar Wilde .-- But Rashid said to me:" Viktor, if you want to become a movie star, then this is your chance. "And I said, 'Why not? ".

oh, lover of the martial arts of Korean origin, whose existential demeanor equally reminiscent of James Dean and Bruce Lee, has already appeared in the film nugmanovskom ds-hha, 1986, describing the Leningrad underground shortly before its legalization. "Everybody needs a hero, even to me - says Nugmanov, which sits in a T-shirt with the inscription" I survived the (experienced) sex, lies and videotape "and easy drinking Miller. - So I felt like making something of a hero. And now Victor hero - he has millions of fans! "

Choi - probably the most popular rock star in the Soviet Union - had previously worked as a fireman for a fee $ 10 (12 Australian dollars) per month, and now regularly performs in front of more than 20 thousands of people in concerts throughout the Soviet Union. For his starring role in the tip he received a royal fee of $ 450 (540 AUD).

"Five years ago, it would be impossible to remove this film - says about Nugmanov Needle, a stylish thriller in which the youth is faced with underground underground drugs. - Because five years ago there was not a rock 'n' roll, not drugs. Well well, they exist, but their existence was not recognized. " Taking advantage of the newfound relevance of the theme, the picture has produced thousands of copies, and the first three months saw it hits nearly 9 million Russian.

"We have no official data are collected in the Soviet Union has been very slow. We are told about the number of hits until a year later. But we know that the movie was a great success, and not just among young people."

Nugmanov gladly remembers the pandemonium that took place ...

Заголовок: Виктор и Рашид

Подзаголовок: Когда самая известная рок-звезда России и кинорежиссер объединили усилия в триллере о наркотиках, в кинотеатры повалили толпы. Эндрю Олдс беседует с ними в Нью-Йорке о их новом проекте.

Для Виктора Цоя, солиста советской рок-группы КИНО, понятие "гласность" было простым. "Все запретное становилось очень популярным", - говорит Цой, одетый в несменную черную кожанку и джинсы, затягиваясь Viceroy в просторном номере SoHo. Уставшие от рассказов "что такое хорошо", советские молодые люди отчаянно хотели испробовать, "что такое плохо". В одной упаковке с Levi's, Pepsi и бигмаками к ним пришел еще один неизбежный товар для потребления: рок-н-ролл.

"Некоторые старые советские режиссеры решили: если я буду использовать в своем фильме рок-музыку, он станет более популярным. Но эти фильмы были плохими". Среди таких фильмов Цой называет "Маленькую Веру", чрезвычайно успешное эссе в стиле натуралистического реализма, которое вытолкнулр главную героиню с обнаженным бюстом на главную страницу Плэйбоя. "Для меня этот фильм - своего рода пошлость", -- говорит Цой, используя непереводимое русское слово, которое несет в себе оттенок значения "кичливого плохого вкуса" и которое, видимо, каким-то образом может быть интерпретировано как "нехороший".

Но когда молодой советский режиссер Рашид Нугманов, родом из южной республики Казахстан, предложил Цою сыграть главную роль в своем первом художественном фильме "Игла", Цой согласился. "Я никогда по-настоящему не хотел быть актером, -- признает неразговорчивый Цой, который когда-то учил английский по книгам Оскара Уайльда.-- Но Рашид сказал мне: "Виктор, если хочешь стать кинозвездой, то это твой шанс". И я сказал: "Почему бы и нет?".

ой, любитель боевых искусств корейского происхождения, чья экзистенциальная манера поведения поровну напоминает Джеймса Дина и Брюса Ли, уже появлялся в нугмановском фильме Йя-хха 1986 года, описывающем ленинградский андеграунд незадолго до его легализации. "Каждому нужен свой герой, даже мне, - говорит Нугманов, который сидит в футболке с надписью "Я пережил (испытал) секс, ложь и видеозапись" и пьет легкий Miller. - Поэтому я захотел снять что-нибудь о герое. А Виктор настоящий герой - у него миллионы фанов!"

Цой - вероятно, наиболее популярная рок-звезда в СССР, - раньше работал кочегаром за плату 10 долларов США (12 австралийских долларов) в месяц, а теперь регулярно выступает перед более чем 20-тысячными толпами с концертами по всему Советскому Союзу. За свою звездную роль в Игле он получил королевский гонорар в 450 долларов США (540 австралийских долларов).

"Пять лет назад было бы невозможно снять такое кино, -- говорит Нугманов об Игле, стильном триллере, в котором молодежный андеграунд сталкивается с андеграундом наркотиков. -- Потому что пять лет назад не существовало ни рок-н-ролла, ни наркомании. Ну хорошо, они существовали, но их существование не признавалось". Извлекая выгоду из новообретенной актуальности темы, картину выпустили тысячью экземпляров, и за первые три месяца показов ее увидели около 9 миллионов русских.

"У нас нет официальных данных, их сбор в Советском Союзе идет очень медленно. Нам говорят о количестве просмотров только спустя год. Но мы знаем, что фильм пользуется большим успехом, и не только среди молодых людей".

Нугманов с удовольствием вспоминает о столпотворениях, имевших место…



Редактировано 1 раз. Последний раз 21.07.2011 20:05 пользователем anonim....

part 2
... when held its world premiere. "In Siberia, the young men climbed on the roof and peered into the window, just to see it. And the first night's show at the Alma-Ata (Nugmanova hometown and places the main events of the film), they literally stormed the theater. There were so many people that they are almost It was destroyed. "

Nugmanov (original Nugamovu, typo) was lucky that he was able to gain control over the shooting needles, when the preparatory phase of the work has refused previous director of the film. This was nothing unusual, except that at the time Nugmanov was - and remains - a student attending the master classes of Sergei Solovyov in Moscow School of Cinematography. And instead of obediently accept a state order, which was presented to him, allowed himself Nugmanov bordering on impudence courage, which dared to be few students of cinematography. "I told them - OK, I'll take this film, but in case the three conditions. First, I want to use as actors only their friends. Secondly, I do not like the script, and I want to adapt freely. Third, I want to be the operator was my brother - it has two meters height, and he's so strong, that do not need a tripod for the camera. "

Emphasizes the immediacy of a spontaneous nature Nugmanova shooting in general. "The script read only Victor. I do not let anyone read it. It was kind of a big improvisation, although we always keep in mind the structure. For me it was important that all actors - my friends. They understood me, and I understand them" . Among these friends was, and Peter Mamonov of the legendary Russian rock band "The Sound of Mu," the group, which once took up Produced by Brian Eno.

The plot is built on the Needles attempts of the protagonist, Moreau, to snatch the girl from the clutches of the local Dean morfievoy mafia, headed by the corrupt doctor (Mamonov). However Nugmanov opposes attaching film label "of the drug problem in the USSR." "I have never wanted to take on drug addiction - he says. - I took off before the movie ds-hha, and of course, many heroes of this film were drug addicts. Maybe that's why to me later sent a proposal to remove the needle . But I told them - "Look, I do not do drugs. If you think I'm an addict, you're wrong. I like liquor! "Also, I do not like realism. Perhaps this protest in me since childhood, when everywhere was a solid socialist realism. I see a lot of things in the Soviet Union, I do not like - basically, almost everything! - and I'm not going to create a fantastic wonderland. "

Choi, in addition to being embodied in the film a strong, silent embodiment of the Moro, have contributed to the soundtrack tape, which movie performed several songs from the album Blood, which won great popularity. Early in the film is a dark Choi deserted street at a time when he stopped to light a cigarette, playing the title track the album. Using the surreal and disjointed images instead of direct statements, the song refers to the subject of the Soviet experience in Afghanistan:

Warm place, but the streets are waiting for prints of our feet.
Stardust on his boots.
Easy chair, plaid, not pressed in time trigger.
A sunny day in dazzling dreams.

Blood group on the sleeve.
My serial number on the sleeve.
Wish me luck in battle,
Wish me luck
Do not stay in the grass,
Do not stay in the grass.
Wish me luck.

Trying to save Dean, Moreau sent her to the Aral Sea. This dried salt desert is both an environmental disaster and the most memorable way the film. Scenario Nugmanova dotted with snippets of Soviet television, and the strange effects are trying to reflect personal experiences and state of mind of heroes.

While the overall mood of needles can be called a sinister living texture of its external representation is far from being depressed and often unwieldy film, which is expelled from Russian studios since the arrival of glasnost.,

... когда проходила его премьера. "В Сибири молодые люди залезали на крыши и заглядывали в окна, просто чтобы его увидеть. А в первый вечер показа в Алма-Ате (родной город Нугманова и место действия основных событий фильма) они буквально штурмовали кинотеатр. Было столько людей, что они почти его разрушили".

Нугманову (в оригинале Нугамову, опечатка) повезло, что он смог получить контроль над съемками Иглы, когда на подготовительной стадии от работы отказался предыдущий режиссер картины. В этом не было ничего необычного, за исключением того, что в то время Нугманов был - и до сих пор остается - студентом, посещающим мастер-классы Сергея Соловьева в Московской школе кинематографии. И вместо того чтобы послушно принять госзаказ, который был ему представлен, Нугманов позволил себе граничающую с наглостью смелость, на которую решились бы немногие студенты кинематографии. "Я сказал им - ОК, я возьмусь за этот фильм, но в случае выполнения трех условий. Во-первых, я хочу использовать в качестве актеров только своих друзей. Во-вторых, мне не нравится сценарий, и я хочу его свободно адаптировать. В-третьих, я хочу, чтобы оператором был мой брат - в нем два метра роста, и он такой сильный, что не понадобится штатив для камеры".

Непосредственность Нугманова подчеркивает спонтанную природу съемок в целом. "Сценарий читал только Виктор. Я больше никому не разрешил его читать. Это была своего рода большая импровизация, хотя мы постоянно держали в уме структуру. Для меня было важно, что все актеры - мои друзья. Они понимали меня, а я понимал их". Среди этих друзей был и Петр Мамонов из легендарной русской рок-группы "Звуки Му", группы, продюссированием которой однажды занялся Брайан Ино.

Сюжет Иглы построен на попытках главного героя, Моро, вырвать свою девушку Дину из когтей местной морфиевой мафии, возглавляемой продажным доктором (Мамонов). Однако Нугманов противится навешиванию фильму ярлыка "о проблеме наркотиков в СССР". "Я никогда ничего не хотел снимать о наркотической зависимости, -- говорит он. -- Но я снял до того фильм Йя-хха, и конечно, многие герои этого фильма были наркозависимыми. Может быть, поэтому ко мне позже обратились с предложением снять Иглу. Но я сказал им - "Послушайте, я не употребляю наркотики. Если вы думаете, что я наркоман, вы ошибаетесь. Я предпочитаю ликер!" Кроме того, я не люблю реализм. Может быть, этот протест во мне со времен детства, когда повсюду был сплошной социалистический реализм. Я вижу много вещей в Советском Союзе, которые мне не нравятся - в принципе, практически все! - и я не собираюсь создавать какую-то фантастическую страну чудес".

Цой, помимо того, что воплотил в фильме сильным, молчаливым воплощением Моро, внес свой вклад в саундтрек ленты, в котором Кино исполнили несколько песен с альбома Группа Крови, завоевавшую огромную популярность. В начале фильма Цой идет по темной опустевшей улице и в момент, когда он останавливается, чтобы закурить, играет заглавная песня альбома. Используя сюрреалистические и разрозненные образы вместо прямых заявлений, песня обращается к тематике советского опыта в Афганистане:

Теплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звездная пыль на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед, не нажатый вовремя курок.
Солнечный день в ослепительных снах.

Группа крови на рукаве.
Мой порядковый номер на рукаве.
Пожелай мне удачи в бою,
Пожелай мне
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи.

Пытаясь спасти Дину, Моро отправляется с ней на Аральское море. Эта высушенная соленая пустыня является одновременно экологической катастрофой и наиболее запоминающимся образом фильма. Сценарий Нугманова испещрен отрывками из советских телепрограмм, и эти странные спецэффекты пытаются отразить личные переживания и состояние духа героев.

Хотя общее настроение Иглы можно назвать зловещим, живая текстура его внешнего представления далека от часто депрессивных и громоздких фильмов, которые извергаются из русских студий со времен прихода гласности.,

[www.yahha.com]



Редактировано 2 раз. Последний раз 21.07.2011 20:08 пользователем anonim....