Непонятные слова из песен Цоя

zandr писал(а):
-------------------------------------------------------
> "Эта песня качегара-ам". Мне казалось "эта песня
> качегара ром".

А мне всё время слышалось: "эта песня - качегаро-рок"

Я для себя все еще не отказался от версии "Эта песня - кочегара рок"

..............................................
Also schwieg Zarathustra
..............................................

Почитала тему и подумала, то ли у меня записи хорошие были, то ли...
И с Рави Шанкаром, ситаром и Бадди Холли как-то все без проблем, знала я про них.
В общем, повезло мне))

У тебя неправильный текст Blood type:
Blood Type («Группа крови» на английском языке)

It's such a warm place
But there on the street
Where our footprints are waited for
Stardusted boots
Sparkle and shine

Here are the shepherds and upholstered chair
Dazzling dreams below the bright sun, oh
Trigger untouched
When it was the right time

My blood type mark is on the sleeve
There's my ordinal number marked on the sleeve
Wish me now some luck in the fight
Say it now, say it
I won't stay in this field of green
I won't stay in this field of green
Wish me now to be lucky
Say it now, say it
... Be lucky!

I'll make wealth to pay but I never want
A triumph at any price
I never want
Someone's chest lying under my foot
I would rather stay here with you
Just to* stay here with you
But the star which is high in the skies
Still gives me the route

*после «I would» частица «to» не употребляется, но Цой пел именно так.


Я пил вино, я так люблю вино,
Но это не станет помехой прогулки
Романтика...

Мне в первый раз вообще послышалось "Эта песня круче дорог..."

Я пил вино, я так люблю вино,
Но это не станет помехой прогулки
Романтика...

Я слушал Цоя сначала в гитарно-дворовом исполнении так что с текстами проблем не было, пока не увлекся серъезно)))Тогда долгло разбирался и прослушивал каждую песню по несколько раз, чтоб написать текст самому, пока не достал сборник альбомов, где были слова.

А я ведь тоже до того, как текст увидел, про название стула "Электрон" думал ))



Редактировано 1 раз. Последний раз 02.09.2005 14:42 пользователем TonX.

Я когда стала слушать Кино у меня с текстами огромные проблемы были! Я не понимала первый куплет "Перемен!". А в "Бешетунмай" мне тож всё время слышался Мосгаз! А вот В "Нам с тобой" всё-таки поётся уезжай,а не ну решай! Я ток что врубила песню и прослушала раз 6! Ну там поётся УЕЗЖАЙ!!!!!!Отчётливо слышно !!!!!! А в "бездельника2" я слышала У меня дома,а не НЕТ меня дома!

nADJA писал(а):
-------------------------------------------------------
> В "Нам с тобой" всё-таки поётся уезжай,а не ну решай! Я ток что
> врубила песню и прослушала раз 6! Ну там поётся УЕЗЖАЙ!!!!!! Отчётливо слышно !!!!!!

Не... "Ну, решай" там. Стопудово. Иначе чисто филологически фраза не складывается. И слышно ясный звук Н в начале и Ш в середине.
И все первоисточники (составленные под руководством Марьяны) говорят единогласно: "Ну, решай".

В тексте, я почти уверенна, стоит "ну, решай!"...А слышно "уезжай!", так как первую букву "Н" соовсем не слышно...И если уж вообще прислушиваться, то Цой поёт "ууреша-ай!" А ближе всего к этому непонятному слову слово "Уезжай!"! =)
Таже самая история с "Электроном"... Цой поёт нечто вроде "элетрон", а мозг это прерабатывает в созвучный "Электрон"! Простое объяснение "работы мозга"
Кстати, Работа МосГаз слышылась только москвичам, наверное У меня не было этой недослышки, т.к. слово "мозг" мне было знакомо, "МосГаз" на этом месте я даже не смогла бы придумать
ИМХО

"We are crazy. But being crazy together is fine." Ray Bradbury

Довольно долго я не могла понять, как там в песне " "Я скажу одно лишь слово: "верь" или "Я скажу одно лишь слово: " в дверь" Потом, путем подсчета слов, я решила, что условию "одно лишь слово" больше все-таки отвечает "верь" . )))

Не только москвичам . Мой папа, когда писал мне тексты, то тоже написал "МосГаз". Хотя он далеко не москвич.


________________________________________________________
Знаю - лет через тридцать
я все так же буду молчать о тебе... (О.Лехтонен)

Уезжай там и поется!

Цой поет У решай! Н буквой там не пахнет!

Там стопудово Ну, решай! Слушай внимательно...

Я пил вино, я так люблю вино,
Но это не станет помехой прогулки
Романтика...

Всем сомневающимся советую сравнить слово "уезжаю" в "Красно-желтых днях" с тем, что поет Витя в "Нам с тобой". И сразу станет понятно, кто прав

Никто не спорит, что "ну, решай"! Но лично я, даже сейчас, особенно прислушиваясь, хоть убейте не слышу буквы "Н", только "уреша-ай!"

"We are crazy. But being crazy together is fine." Ray Bradbury

Всем сомневающимся - слушать еще раз. Буква Н слышится - это раз, во вторых отчетливо слышится Р - а в слове уезжай Р нету. А для тех кто хочет еще отчетливей все услышать - послушайте диск "Последние записи" - вокал тот же, но не так искажен реверберацией и музыки меньше - там вообще все четко - "НУ, РЕШАЙ"!

Какие могут быть сомнения? "Уезжай" никак не подходит по смыслу. Конечно "ну решай".

------------------------------------------------
"Спасибо Витьку и Сане". - К. Кинчев

Мне тоже сначала слышалось "У меня дома"

А ещё мне один парень сказал что вроде Бошетунмай это с Казахского и у нас в классе как раз одна девчонка из Казахстана училась. Вот я к ней всё время приставала с расспросами. Она мне раз десять сказала, что нет такого слова, а я своё типа ну ты у дедушки спроси, ты у бабушки спроси может это древнее слово и всё в таком духе